【悲報】ジャップ、海外の映画にとんでもない邦題をつける

1 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:08:48 ID:oUuoLKcR0.net

原題
idiocracy

邦題

17 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:13:19 ID:hGVP4cPTM.net

原作がアホやし

22 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:14:37 ID:53upj2X9p.net

あってるやんけ

7 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:10:48 ID:oUuoLKcR0.net

『マーキュリー計画』が舞台の映画に、私たちのアポロ計画とか邦題つけて炎上したばかりやのにさ

8 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:11:13 ID:g1cWq0EL0.net

しかもイデオクラシーは歴史的名作

27 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:16:39 ID:GqYCfnnPp.net

馬鹿映画はこういう路線でええやろ

35 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:18:48 ID:Lh16nI9EM.net

主人公がなんJ民ぽくて草

12 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:12:16 ID:+6Ihzepe0.net

そらB級映画やし
10年くらい前の映画やろこれ

14 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:12:46 ID:C+aBpRqJa.net

最近酷かったのは
ゼログラビティやろアホやん

39 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:19:41 ID:60uecRo5a.net

>>14
ゼログラビティってつけたやつはちゃんと最後まで見たのかってレベルだよな

49 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:21:01 ID:8ubjV/eg0.net

>>39
逆の意味つけるとかあたまおかC

6 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:10:04 ID:9S+i2ozGd.net

バス男は絶許

5 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:10:01 ID:h4WFrDjCd.net

エッチミーウフンウーイヤン

55 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:22:41 ID:bKgOoQ5O0.net

我的特工爺爺 The Bodyguard
↓
おじいちゃんはデブゴン

なおデブゴンは出てこない模様

13 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:12:21 ID:3d/W/vmea.net

邦題つけるやつってなんでこんなに馬鹿なんだろうな
ガーディアンズオブギャラクシーもおかしかった

31 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:17:23 ID:FJdlqfCD0.net

>>13
洋題 x-men last stand
彡(ﾟ)(ﾟ)「ファイナルディシジョン」

44 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:20:03 ID:fc6jULWp0.net

誰も知らんだろうが一番殺意湧いたのは「エリート・フォース米国×ロシア対テロ連合特殊部隊 (原題道)」っていうロシア映画だわ
まず作品紹介やタイトルに書かれてる米露合同の特殊部隊なんて出てこないし原題にあるようにアジアの怪しいおっさんが戦士としての道(たぶん武士道モデル)を教える映画で全然内容が違かった

15 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:13:03 ID:U0D41CEZp.net

こういう変な邦題の洋画って毎月何本も出てるけど映画あんま見ない奴はよう知らんのやろな

21 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:14:33 ID:oUuoLKcR0.net

韓国の高速鉄道×ゾンビの『釜山行き』って映画の邦題が『新感染』なのも酷い

24 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:15:18 ID:hblN8ugh0.net

>>21
これは邦題のがいいパターンやん

32 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:18:05 ID:+EhMcaSM0.net

>>21
笑点だな、もう

37 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:19:11 ID:/c5b7bSFp.net

釜山行きは元のタイトルがクソダサいからよくみえる

20 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:14:11 ID:epL6YsIxM.net

IT　それが見えたら、終わり。

26 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:16:31 ID:0acCOWtV0.net

じゃあどっちが客呼べますかって話や

33 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:18:10 ID:FJdlqfCD0.net

>>26
子供向けなら上の方が受けそう

41 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:19:48 ID:8ubjV/eg0.net

>>26
ベイマックスってゆるキャラちゃうんか

48 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:20:33 ID:l1fGo3ypM.net

>>26
もうよさぬかしか出てこない

60 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:24:24 ID:H4ly2WZT0.net

>>26
米の磨ぎ方なんぞ覚えとうない！

38 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:19:17 ID:aaMTZwVQ0.net

いくらなんでもこれは詐欺だと思う

45 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:20:07 ID:d54S+t/r0.net

>>38
日本は勝手にファイナルにしてたんやが

51 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:21:36 ID:bapyiOjT0.net

>>45
あれは監督にも最後か？って確認とった上でファイナルにしてるから…

29 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:16:58 ID:oUuoLKcR0.net

アメリカンスナイパーが流行ったから関係ない映画の邦題をロシアンスナイパーにしたのも酷い

28 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:16:49 ID:6w8BP5AU0.net

大統領兼av男優すき

30 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:17:16 ID:d54S+t/r0.net

原題リトルチャイナでごっついトラブル
邦題ゴーストハンターズ

43 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:19:57 ID:LTs8OiyN0.net

68 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:26:11 ID:sUv4fD7r0.net

>>43
これアメリカの広告が怖すぎる

46 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:20:07 ID:QCxXud9c0.net

クソ映画特有の秀逸なキャッチコピーすき

53 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:22:24 ID:NyMkRDg70.net

>>46
何勝手に戦わせとるねん

63 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:25:29 ID:51EJx+HN0.net

>>46
それってキャッチコピーが勝手に戦え！じゃないっけ

47 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:20:15 ID:jvZF/N3/0.net

ゾンビマックスなんてタイトルだし開幕から主要人物がヒャッハースタイルしてるから全編そういうノリなのかと思ったらそんなことなくてちょっとがっかりしたわ
まあ割と面白かったけど

50 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:21:31 ID:DFXRFTy80.net

最近一番ひどかったのはバリーシールの副題だと思う
何がアメリカをハメた男じゃ

67 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:25:48 ID:nRnVddWT0.net

最近やってた黒人女がNASAで働いてたって映画の「ドリーム」も酷いんやろ
ジャップの映画会社は「黒人女性が頑張って夢を叶えて素敵！」って感覚でつけたけど

あの映画作った人たちは「元々実力ある黒人女性がいかに正当に評価されてなかったか」
ってメッセージで作ったからドリームってのはもう意識が違うんだよな

69 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:26:15 ID:CcR84sCP0.net

ワイルドスピードとかバイオハザードも全然違うよな

83 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:29:13 ID:51EJx+HN0.net

>>69
ワイスピはが以外の奴らにワイルドスピードのほうがFAST FOURIOUSよりわかりやすいって好評やけどね

54 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:22:30 ID:N5JSY7p+0.net

ランボーとかいうレジェンド

58 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:23:55 ID:pKHhP3UDa.net

ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカみたいに訳してすらないのがええんか？

79 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:28:33 ID:8ubjV/eg0.net

>>58
ワンスアポンアタイムなら慣用句だしわかるやろ
でも直訳でむかしむかしアメリカでじゃいかんのやろか

84 :マジくそ速報 2017/12/03(日) 10:29:13 ID:CIehSK1o0.net

>>79
いかんでしょ